Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  235

Illa grauis oculos conata attollere rursus deficit; infixum stridit sub pectore uulnus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.822 am 03.07.2015
Sie, schwer, vermag es nicht, ihre Augen zu heben; die eingebettete Wunde zischt unter ihrer Brust.

von florentine825 am 07.10.2017
Ihre Augen schwer, versucht sie, sie zu heben, doch scheitert abermals; die tiefe Wunde in ihrer Brust zischt leise.

Analyse der Wortformen

attollere

attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen

conata

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

conatum: Versuch, Bemühung, Anstrengung, Unternehmung

deficit

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

grauis

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

infixum

inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

pectore

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

stridit

stridere: zischen, knarren, kreischen, pfeifen, rauschen, schnarren

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

uulnus

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Caelestique fores virga patefecit: at illi surgere
• Est mollis flamma medullas interea et tacitum
• Et in ipsis sapientiam sectantibus magna discrimina