Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (4)  ›  176

Et in ipsis sapientiam sectantibus magna discrimina esse fateamur necesse est: alius iam in tantum profecit ut contra fortunam audeat attollere oculos, sed non pertinaciter cadunt enim nimio splendore praestricti , alius in tantum ut possit cum illa conferre vultum, nisi iam pervenit ad summum et fiduciae plenus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alius

alius: der eine, ein anderer

attollere

attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

audeat

audere: wagen

cadunt

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

conferre

conferre: zusammentragen, vergleichen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discrimina

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

discriminare: trennen, unterscheiden

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

fateamur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

fiduciae

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

nimio

nimio: EN: by a very great degree, far

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

oculos

oculus: Auge

pertinaciter

pertinaciter: EN: tenaciously

pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

plenus

plenus: reich, voll, ausführlich

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestricti

praestringere: vorn zuschnüren

profecit

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

sapientiam

sapientia: Weisheit, Einsicht

sectantibus

sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen

sed

sed: sondern, aber

splendore

splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vultum

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Audeat deinde talia alius, nisi in hunc
• Debere enim se alius pecuniam, quam accepit,
• Alius iam castra capta pronuntiat, alius deleto