Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  177

Imperfecta necesse est labent et modo prodeant, modo sublabantur aut succidant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina879 am 01.05.2023
Unvollkommene Dinge müssen unweigerlich schwanken, manchmal vorankommen, manchmal zurückgleiten oder zusammenbrechen.

von greta9975 am 25.04.2020
Unvollkommene Dinge müssen notwendigerweise gleiten und bald hervortreten, bald hinabgleiten oder hinabsinken.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Imperfecta

imperfectus: unvollendet, mangelhaft

labent

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

prodeant

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

sublabantur

sublabi: EN: collapse, fall to the ground

succidant

succidere: unen abhauen

Ähnliche Textstellen

• Nam omni tempore id pertinebit, ut aut
• Nam omni tempore id pertinebit, ut aut
• Quia semper illis imperfecta vita est; non