Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  077

Quia semper illis imperfecta vita est; non potest autem stare paratus ad mortem qui modo incipit vivere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.866 am 26.01.2022
Weil für sie das Leben immer unvollkommen ist; kann nicht bereit sein für den Tod derjenige, der gerade erst zu leben beginnt.

von peter.907 am 16.10.2016
Weil ihr Leben stets unvollständig ist; kann jemand, der gerade erst zu leben beginnt, nicht bereit für den Tod sein.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperfecta

imperfectus: unvollendet, mangelhaft

incipit

incipere: beginnen, anfangen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mortem

mors: Tod

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paratus

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quia

quia: weil

semper

semper: immer, stets

stare

stare: stehen, stillstehen

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

vivere

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Possum enim tibi vocem epicuri tui reddere
• Inter cetera mala hoc quoque habet stultitia:
• Nec ambitio tantum instabilis est, verum cupiditas