Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 227

Nec ambitio tantum instabilis est, verum cupiditas omnis, quia incipit semper a fine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.d am 15.10.2018
Es ist nicht nur die Ambition, die instabil ist, sondern jedes Verlangen, weil es immer damit beginnt, sich auf sein Ziel zu konzentrieren.

von benett.935 am 22.11.2019
Nicht nur die Ehrsucht ist unbeständig, sondern jedes Begehren, weil es immer vom Ende her beginnt.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
instabilis: instabilis: ohne festen Stand, shaky
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quia: quia: weil
incipit: incipere: beginnen, anfangen
semper: semper: immer, stets
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen