Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  227

Nec ambitio tantum instabilis est, verum cupiditas omnis, quia incipit semper a fine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.d am 15.10.2018
Es ist nicht nur die Ambition, die instabil ist, sondern jedes Verlangen, weil es immer damit beginnt, sich auf sein Ziel zu konzentrieren.

von benett.935 am 22.11.2019
Nicht nur die Ehrsucht ist unbeständig, sondern jedes Begehren, weil es immer vom Ende her beginnt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ambitio

ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk

cupiditas

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fine

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fine: bis zu, bis

incipit

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

instabilis

instabilis: unbeständig, unstabil, schwankend, wankelmütig, unsicher, haltlos

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quia

quia: weil, da, denn, dass

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Quia semper illis imperfecta vita est; non
• At hoc pravum malignumque est, non admirari
• Numquam igitur est utile peccare, quia semper