Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5)  ›  228

At ille vir sincerus ac purus, qui reliquit et curiam et forum et omnem administrationem rei publicae ut ad ampliora secederet, diligit eos per quos hoc ei facere tuto licet solusque illis gratuitum testimonium reddit et magnam rem nescientibus debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

administrationem

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

ampliora

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

At

at: aber, dagegen, andererseits

gratuitum

gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous

curiam

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

diligit

diligere: lieben, hochachten, achten

ei

ei: ach, ohje, leider

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nescientibus

nescire: nicht wissen

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

purus

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reddit

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

secederet

secedere: weggehen

sincerus

sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole

solusque

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

testimonium

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

tuto

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

vir

vir: Mann

solusque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam quo indignius rem honestissimam et rectissimam
• Sin autem quaereremus quis esset is, qui
• Vero gracchi tribunatus sicis quas ipse se