Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.959 am 26.08.2024
Dieser aufrichtige und integre Mann, der seine Ämter im Senat, im öffentlichen Leben und in der Regierung verließ, um höheren Zielen zu folgen, empfindet aufrichtigen Dank gegenüber jenen, die seinen sicheren Rückzug ermöglichen. Er allein zeigt ihnen seine tiefe Dankbarkeit und schuldet ihnen mehr, als sie ahnen.

von lenny943 am 27.04.2021
Aber jener aufrichtige und reine Mann, der sowohl den Senat als auch das Forum und die gesamte Verwaltung der Res Publica verließ, um sich größeren Dingen zuzuwenden, liebt jene, durch die es ihm erlaubt ist, dies sicher zu tun, und gibt ihnen allein unentgeltliches Zeugnis und schuldet ihnen, ohne es zu wissen, eine große Sache.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vir: vir: Mann
sincerus: sincerus: rein, echt, pure, uninjured, whole
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
purus: purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
et: et: und, auch, und auch
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
et: et: und, auch, und auch
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ampliora: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
secederet: secedere: weggehen
diligit: diligere: lieben, hochachten, achten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
per: per: durch, hindurch, aus
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
solusque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; usque: bis, in einem fort
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
gratuitum: gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, gratuitous
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
et: et: und, auch, und auch
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nescientibus: nescire: nicht wissen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen