Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (8)  ›  357

Sin autem quaereremus quis esset is, qui ad rem publicam moderandam usum et scientiam et studium suum contulisset, definirem hoc modo: qui quibus rebus utilitas rei publicae pareretur augereturque, teneret eisque uteretur, hunc rei publicae rectorem et consili publici auctorem esse habendum, praedicaremque p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

augereturque

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctorem

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

contulisset

conferre: zusammentragen, vergleichen

consili

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

definirem

definire: Abgrenzung, Vorschrift

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habendum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

moderandam

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

pareretur

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

praedicaremque

praedicare: öffentlich ausrufen

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quaereremus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

augereturque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rectorem

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

scientiam

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

Sin

sin: wenn aber

studium

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

teneret

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Rursus ex diverso si quis, cum rei
• Caesar intellegit legem semproniam esse de civibus
• Summam igitur amentiam esse existimabat, quod scriptum