Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  078

Id agendum est ut satis vixerimus: nemo hoc praestat qui orditur cum maxime vitam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.8836 am 02.09.2020
Wir müssen sicherstellen, dass wir ein erfülltes Leben gelebt haben: Niemand kann dies erreichen, der gerade erst beginnt zu leben.

von magnus.g am 31.05.2022
Dies muss getan werden, damit wir genug gelebt haben: Niemand erreicht dies, der das Leben gerade jetzt beginnt.

Analyse der Wortformen

agendum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

nemo

nemo: niemand, keiner

orditur

ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen

praestat

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vixerimus

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Satis instructa vita est, sed nos in
• Quapropter, primum ab dis immortalibus, quod sperare
• Graecis hoc modicum est: leonidas, epaminondas, tres