Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 178

Sublabentur autem, nisi ire et niti perseveraverint; si quicquam ex studio et fideli intentione laxaverint, retro eundum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.t am 10.07.2016
Sie werden zurückbleiben, wenn sie nicht kontinuierlich voranschreiten und sich anstrengen; sollten sie auch nur einen Moment in ihrem Engagement und ihrer aufrichtigen Hingabe nachlassen, werden sie unweigerlich rückwärts gehen.

von paula.o am 13.06.2014
Sie werden herabgleiten, jedoch nur dann, wenn sie nicht beharrlich voranschreiten und streben; sollten sie auch nur einen Moment von ihrem Eifer und ihrer treuen Absicht nachlassen, ist es unausweichlich, dass sie zurückfallen.

Analyse der Wortformen

Sublabentur: sublabi: EN: collapse, fall to the ground
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
et: et: und, auch, und auch
niti: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
perseveraverint: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
si: si: wenn, ob, falls
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
et: et: und, auch, und auch
fideli: fidelis: sicher, treu
intentione: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
laxaverint: laxare: schlaff machen
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
eundum: ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen