Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 013

Frustra autem niti neque aliud se fatigando nisi odium quaerere extremae dementiae est; nisi forte quem inhonesta et perniciosa libido tenet potentiae paucorum decus atque libertatem suam gratificari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gratificari: gratificare: EN: oblige, gratify, humor, show kindness to
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dementiae: dementia: Verrücktheit, Wahnsinn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremae: exter: ausländich, fremd, außen liegend
fatigando: fatigare: abhetzen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
inhonesta: inhonestare: entehren; inhonestus: unsittlich, EN: shameful, not regarded with honor/respect
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht
niti: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
odium: odium: Hass
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
perniciosa: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen