Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 014

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
gestarum: caestar: EN: support; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercentur: exercere: üben, ausüben, trainieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung