Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  442

Nec romani detractavere pugnam et memoria circa ea ipsa loca gestarum rerum freti et militum multitudine ac virtute.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.y am 24.08.2013
Die Römer scheuten die Schlacht nicht und waren zuversichtlich, sowohl aufgrund ihrer früheren Siege in diesem Gebiet als auch wegen der großen Zahl ihrer tapferen Soldaten.

von collin904 am 04.12.2023
Und die Römer lehnten die Schlacht nicht ab, gestützt auf die Erinnerung an die in eben diesen Gebieten vollbrachten Taten und auf die Menge und Tugend ihrer Soldaten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

gestarum

caestar: EN: support

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

detractavere

detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, speak/write slightingly of

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

freti

fretum: Meer, Meerenge

fretus: vertrauend auf

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Nec romani detractauere pugnam et memoria circa
• Ligures multitudine freti et in aciem exibant,
• Ligures multitudine freti et in aciem exibant,