Übersetzungen auf Latein.me

von malik.m am 08.05.2019
Als sie auf hohe See hinausgefahren waren, wollte der Römer die Schlacht eröffnen und die Kräfte aus nächster Nähe messen; im Gegensatz dazu strebte der Phönizier danach, auszuweichen und die Angelegenheit mit Geschick statt mit Gewalt zu führen und einen Schiffskampf dem Kampf von Männern oder Waffen vorzuziehen.

von eileen.842 am 06.12.2019
Als sie auf offene See gelangt waren, wollten die Römer den Nahkampf aufnehmen und in kurzer Distanz kämpfen; die Karthager hingegen zogen es vor, direktem Kampf auszuweichen und sich mehr auf Strategie als auf rohe Gewalt zu verlassen, indem sie die Schlacht zu einer Schiffauseinandersetzung statt eines Kampfes von Männern oder Waffen machen wollten.

Analyse der Wortformen

in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
evecti: evehere: wegtragen, wegschaffen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romanus: romanus: Römer, römisch
conserere: conserere: bepflanzen, verknüpfen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
propinquo: propinquus: verwandt, benachbart, nahe; propinquare: nahebringen
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eludere: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
et: et: und, auch, und auch
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen; arte: eng, dicht, straff
non: non: nicht, nein, keineswegs
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gerere: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cerare: mit Wachs bedecken; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
navivmque: navis: Schiff; que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
virorum: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
armorum: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen