Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (1) › 032

Consul in aciem exibat, hostes pugnam detractabant; praedatumque ubi nemo obuiam exiret discurrebant romani, boi diripi sua impune quam tuendo ea conserere certamen malebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
boi: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
conserere: conserere: bepflanzen, verknüpfen
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
detractabant: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of
diripi: diripere: plündern
discurrebant: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
ea: eare: gehen, marschieren
exibat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malebant: malle: lieber wollen, vorziehen
nemo: nemo: niemand, keiner
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
praedatumque: praedare: rauben, plündern
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
praedatumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuendo: tueri: beschützen, behüten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum