Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 453

Vbi in altum euecti sunt, romanus conserere pugnam et ex propinquo uires conferre uelle; contra eludere poenus et arte non ui rem gerere nauiumque quam uirorum aut armorum malle certamen facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
conserere: conserere: bepflanzen, verknüpfen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eludere: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euecti: evehere: wegtragen, wegschaffen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
nauiumque: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nauiumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanus: romanus: Römer, römisch
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uirorum: vir: Mann
uires: virere: grün sein
uirorum: viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
uires: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 453

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen