Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 452

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
gestarum: caestar: EN: support; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
detractauere: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
freti: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend