Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 394

Audeat deinde talia alius, nisi in hunc insigne iam documentum mortalibus dedero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.952 am 05.10.2013
Lass es jemand anders wagen, so etwas zu versuchen, nachdem ich dieser Person ein warnendes Beispiel für alle gesetzt habe.

von mika.k am 01.01.2022
Möge ein anderer dergleichen wagen, es sei denn, ich hätte diesem bereits eine bemerkenswerte Lektion für die Sterblichen erteilt.

Analyse der Wortformen

alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
audeat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
dedero: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
documentum: documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
mortalibus: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen