Übersetzungen auf Latein.me

von eveline9935 am 16.02.2023
Dreimal richtete sie sich auf, gestützt auf ihren Ellbogen, dreimal wurde sie zurück auf das Sofa gerollt, und mit umherirrenden Augen suchte sie im hohen Himmel das Licht und stöhnte, als es gefunden war.

von melek.8894 am 24.07.2022
Dreimal versuchte sie, sich auf den Ellbogen zu stützen, dreimal sank sie zurück aufs Bett. Ihre Augen irrten durch die hohen Himmel auf der Suche nach Licht, und als sie es fand, entrang sich ihr ein Stöhnen.

Analyse der Wortformen

adnixa: adniti: sich anlehnen, sich stützen, sich anstrengen, sich bemühen, knien (mit genibus); adnixus: sich anstrengend, sich bemühend, angestrengt, mühsam, energisch
alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
attollens: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cubitoque: que: und, auch, sogar; cubitum: Ellenbogen, Elle (Maßeinheit), Unterarm; cubitus: Ellenbogen, Unterarm, Kubitus (Maßeinheit), Liegen, Ruhelager; cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen; cubitare: liegen, sich lagern, ruhen, eine Pause machen, schlafen, sich ausruhen
errantibus: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ingemuitque: ingemere: seufzen, stöhnen, jammern, beklagen, bejammern; que: und, auch, sogar
leuauit: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
oculisque: oculus: Auge, Blick, Knospe; que: und, auch, sogar
quaesiuit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
reperta: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
reuoluta: revolvere: zurückrollen, abwälzen, umwälzen, überdenken, erwägen, sich entsinnen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
ter: ter: dreimal; tres: drei; ter: dreimal; tres: drei
toro: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen