Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 040

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
ardentem: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
et: et: und, auch, und auch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
intonuit: intonare: donnern
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nubem: nubes: Wolke; nubis: Wolke
omnipotens: omnipotens: allmächtig
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pater: pater: Vater
quatiens: quatere: schütteln
radiisque: que: und; radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
ter: ter: drei Mal; tres: drei