Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 041

Diditur hic subito troiana per agmina rumor aduenisse diem quo debita moenia condant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.y am 01.09.2020
Plötzlich verbreitet sich das Gerücht durch das trojanische Heer, dass der Tag gekommen ist, an dem sie ihre verheißenen Stadtmauern errichten können.

von alva.v am 20.11.2024
Plötzlich verbreitet sich durch die trojanischen Reihen das Gerücht, der Tag sei gekommen, an dem sie die verheißenen Mauern errichten könnten.

Analyse der Wortformen

Diditur: didere: EN: distribute, deal out, disseminate
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
troiana: troianus: Trojaner, trojanisch
per: per: durch, hindurch, aus
agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
aduenisse: advenire: ankommen, eintreffen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
condant: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen