Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 041

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aduenisse: advenire: ankommen, eintreffen
condant: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
Diditur: didere: EN: distribute, deal out, disseminate
diem: dies: Tag, Datum, Termin
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
per: per: durch, hindurch, aus
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
troiana: troianus: Trojaner, trojanisch