Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (3) › 116

Haec omnis regio et celsi plaga pinea montis cedat amicitiae teucrorum, et foederis aequas dicamus leges sociosque in regna uocemus: considant, si tantus amor, et moenia condant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequas: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
amor: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
cedat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
celsi: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
condant: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
considant: considere: sich setzen, sich niederlassen
dicamus: digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
montis: mons: Gebirge, Berg
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pinea: pineus: fichten, EN: of the pine, covered in pines
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
sociosque: que: und
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
si: si: wenn, ob, falls
sociosque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
teucrorum: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
uocemus: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen