Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 116

Haec omnis regio et celsi plaga pinea montis cedat amicitiae teucrorum, et foederis aequas dicamus leges sociosque in regna uocemus: considant, si tantus amor, et moenia condant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.853 am 09.05.2023
Lasst uns ihnen diese ganze Region überlassen, einschließlich der Kiefernwälder an den Berghängen. Wir können einen fairen Freundschaftsvertrag mit den Trojanern schließen und sie als Verbündete in unser Königreich aufnehmen. Wenn das ihr Wunsch ist, können sie sich hier niederlassen und ihre Stadt erbauen.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
et: et: und, auch, und auch
celsi: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
pinea: pineus: fichten, covered in pines
montis: mons: Gebirge, Berg
cedat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
teucrorum: teucer: ältester König von Troja
et: et: und, auch, und auch
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
aequas: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
dicamus: digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
sociosque: que: und; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
uocemus: vocare: rufen, nennen
considant: considere: sich setzen, sich niederlassen
si: si: wenn, ob, falls
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
et: et: und, auch, und auch
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
condant: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen