Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (5) › 202

Aeneas neque enim patrius consistere mentem passus amor rapidum ad navis praemittit achaten, ascanio ferat haec, ipsumque ad moenia ducat; omnis in ascanio cari stat cura parentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achaten: achates: EN: agate
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
cari: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ducat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
enim: enim: nämlich, denn
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
passus: pandere: ausbreiten
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
passus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patrius: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
praemittit: praemittere: vorausschicken
ipsumque: que: und
rapidum: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
stat: stare: stehen, stillstehen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen