Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I) (5)  ›  205

At cytherea novas artes, nova pectore versat consilia, ut faciem mutatus et ora cupido pro dulci ascanio veniat, donisque furentem incendat reginam, atque ossibus implicet ignem; quippe domum timet ambiguam tyriosque bilinguis; urit atrox iuno, et sub noctem cura recursat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambiguam

ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

At

at: aber, dagegen, andererseits

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

atrox

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

bilinguis

bilinguis: zweisprachig, EN: two-tongued, speaking two/jumbled languages

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cupido

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

cupidus: gierig, begierig

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

donisque

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

dulci

dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink

dulcis: angenehm, süß, lieblich

et

et: und, auch, und auch

faciem

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

furentem

furere: rasen, wüten, wütend sein

ignem

ignis: Brand, Feuer, Fackel

implicet

implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

incendat

incendere: anzünden, anfeuern

iuno

juno: Juno

mutatus

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

novas

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

noctem

nox: Nacht

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pectore

pectus: Brust, Herz

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

donisque

que: und

quippe

quippe: freilich, EN: of course

reginam

regina: Königin

recinere: widerhallen

recursat

recursare: EN: keep rebounding/recoiling

sub

sub: unter, am Fuße von

timet

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

veniat

venire: kommen

versat

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

urit

urere: einäschern, verbrennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Multa uiri uirtus animo multusque recursat gentis
• Aeneas neque enim patrius consistere mentem passus
• Ac dum prima lues udo sublapsa ueneno