Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  204

Haec celerans ita ad naves tendebat achates.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.927 am 20.11.2023
Diese Dinge eilend begab sich Achates sodann zu den Schiffen.

von jadon.g am 30.10.2015
Eilig diese Dinge zu erledigen, machte sich Achates auf den Weg zu den Schiffen.

Analyse der Wortformen

achates

achates: EN: agate

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

celerans

celerare: beschleunigen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

tendebat

tendere: spannen, dehnen

Ähnliche Textstellen

• Haec ita fatus arripuit biiugos; frater tendebat
• Illa uiam celerans per mille coloribus arcum
• At illa studiose gradum celerans montis extremum