Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 176

Illa uiam celerans per mille coloribus arcum nulli uisa cito decurrit tramite uirgo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta8922 am 22.07.2015
Die Jungfrau, eilend den Weg durch den tausendfarbigen Bogen, von niemandem gesehen, eilt schnell hinab auf geradem Pfad.

von muhammet.927 am 17.03.2018
Die Jungfrau eilt ihren Weg entlang des regenbogenfarbenen Bogens, unsichtbar für alle, auf schnellem Pfade.

Analyse der Wortformen

arcum: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
celerans: celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben
cito: cito: schnell, rasch, eilig, bald; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
coloribus: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
decurrit: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mille: mille: tausend, Tausende
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
tramite: trames: Pfad, Weg, Fußpfad, Querweg, Seitenweg, Route
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
uisa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen