Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 117

Tum uictor sophus: cito rumpes arcum, semper se tensum habueris; at si laxaris, cum uoles erit utilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip967 am 22.01.2021
Da sprach der weise Sieger: Wenn du den Bogen stets gespannt hältst, wirst du ihn schnell zerbrechen; lässt du ihn aber ruhen, wird er bereit sein, wann immer du ihn brauchst.

von marleen.i am 20.10.2017
Dann sprach der siegreiche Weise: Schnell wirst du den Bogen zerbrechen, wenn du ihn immer gespannt hältst; doch wenn du ihn löst, wird er nützlich sein, wenn du es wünschst.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uictor: victor: Sieger
sophus: sophus: EN: wise
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
rumpes: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
arcum: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch
semper: semper: immer, stets
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tensum: tendere: spannen, dehnen
habueris: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
at: at: aber, dagegen, andererseits
si: si: wenn, ob, falls
laxaris: laxare: schlaff machen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uoles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utilis: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen