Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  117

Tum uictor sophus: cito rumpes arcum, semper se tensum habueris; at si laxaris, cum uoles erit utilis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip967 am 22.01.2021
Da sprach der weise Sieger: Wenn du den Bogen stets gespannt hältst, wirst du ihn schnell zerbrechen; lässt du ihn aber ruhen, wird er bereit sein, wann immer du ihn brauchst.

von marleen.i am 20.10.2017
Dann sprach der siegreiche Weise: Schnell wirst du den Bogen zerbrechen, wenn du ihn immer gespannt hältst; doch wenn du ihn löst, wird er nützlich sein, wenn du es wünschst.

Analyse der Wortformen

arcum

arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

cito

cito: schnell, rasch, eilig, bald

ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen

citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habueris

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

laxaris

laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien

rumpes

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sophus

sophus: weise, klug, erfahren, Weiser, Gelehrter, Philosoph

tensum

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uictor

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

uoles

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

utilis

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Ähnliche Textstellen

• Non, si male nunc, et olim sic
• De harenae copiis cum habeatur explicatum, tum
• Arma viros pecuniam, postremo quicquid animo libet,