Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 929

Arma viros pecuniam, postremo quicquid animo libet, sume utere, et, quoad viues, numquam tibi redditam gratiam putaueris: semper apud me integra erit; denique nihil me sciente frustra uoles.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
nihil: nihil: nichts
numquam: numquam: niemals, nie
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
putaueris: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quicquid: quicquid: alles was
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
redditam: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sciente: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
semper: semper: immer, stets
sume: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
uoles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viros: vir: Mann
viues: vivere: leben, lebendig sein
uoles: volare: fliegen, eilen
utere: uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 929

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen