Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 929

Arma viros pecuniam, postremo quicquid animo libet, sume utere, et, quoad viues, numquam tibi redditam gratiam putaueris: semper apud me integra erit; denique nihil me sciente frustra uoles.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.941 am 09.05.2018
Nimm und gebrauche Waffen, Männer, Geld, schließlich was immer dein Sinn begehrt, und solange du lebst, wirst du nimmer glauben, die Dankbarkeit sei dir vergolten: bei mir wird sie stets unversehrt bleiben; endlich wirst du nichts vergebens wollen, dessen ich gewahr werde.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
nihil: nihil: nichts
numquam: numquam: niemals, nie
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
putaueris: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quicquid: quicquid: alles was
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
redditam: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sciente: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
semper: semper: immer, stets
sume: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
uoles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viros: vir: Mann
viues: vivere: leben, lebendig sein
uoles: volare: fliegen, eilen
utere: uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 929

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen