Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 928

Fuerit mihi eguisse aliquando pretium tuae amicitiae, qua apud meum animum nihil carius est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano8931 am 14.02.2015
Es wäre für mich gewesen, einst den Preis deiner Freundschaft zu benötigen, welche in meinem Herzen nichts Kostbareres gibt.

von leonie.e am 19.09.2019
Vielleicht war meine vergangene Härte der Preis, den ich für deine Freundschaft zahlen musste, die ich nun über alles schätze.

Analyse der Wortformen

Fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mihi: mihi: mir
eguisse: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
tuae: tuus: dein
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
meum: meus: mein
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
nihil: nihil: nichts
carius: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 928

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen