Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 478

Analyse der Wortformen

agendae: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
et: et: und, auch, und auch
faueo: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opto: optare: wünschen, wählen, aussuchen
orationi: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
paterno: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
praebeas: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatum: senatus: Senat
tuae: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu