Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 478

Equidem pro paterno nostro hospitio faueo orationi tuae et opto, ut aliquid mihi materiae praebeas agendae tuae apud senatum causae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria925 am 13.05.2015
Aufgrund der langjährigen Freundschaft unserer Familien unterstütze ich Ihre Ausführungen und hoffe, dass Sie mir stichhaltige Gründe liefern werden, um Ihre Sache vor dem Senat zu verteidigen.

von mia.i am 21.03.2024
Fürwahr, aufgrund unseres väterlichen Gastrechts gewähre ich Ihrer Rede Gunst und wünsche, dass Sie mir Material zur Verteidigung Ihrer Sache vor dem Senat bereitstellen.

Analyse der Wortformen

agendae: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliquid: aliquid: etwas
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
et: et: und, auch, und auch
faueo: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opto: optare: wünschen, wählen, aussuchen
orationi: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
paterno: paternus: väterlich, paternal
praebeas: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatum: senatus: Senat
tuae: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen