Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.921 am 29.08.2015
Wären wir dir Fragenden stolzer gewesen zu schweigen, als wir Wahres antworteten.

von malin.919 am 07.05.2023
Wir hätten Ihre Frage arrogant ignorieren können, stattdessen gaben wir Ihnen eine ehrliche Antwort.

Quaerenti: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondimus: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
superbius: superbe: stolz, hochmütig, überheblich
tacuissemus: tacere: schweigen, still sein
tibi: tibi: dir
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich