Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 300

Itaque et hoc ex illa serie rerum cohaerentium excerpam et, si quaerunt eiusmodi, non quaerenti tibi ultro mittam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.862 am 20.09.2018
So werde ich dies aus jener zusammenhängenden Reihe von Themen auswählen und, falls solche Dinge gesucht werden, sie dir unaufgefordert zusenden.

von till.r am 24.11.2024
Daher werde ich sowohl dies aus jener Reihe zusammenhängender Dinge herausziehen und, falls sie Dinge solcher Art suchen, werde ich es dir unaufgefordert zusenden.

Analyse der Wortformen

cohaerentium: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, verbunden sein, eng verbunden sein, aneinander haften, kohärent sein; cohaerens: zusammenhängend, kohärent, folgerichtig, angrenzend, benachbart, in engem Zusammenhang stehend; cohaerente: zusammenhängend, anhaftend, verbunden, übereinstimmend
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excerpam: excerpere: auswählen, auslesen, ausziehen, entnehmen, einen Auszug machen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mittam: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quaerenti: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quaerunt: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
serie: series: Reihe, Folge, Kette, Abfolge, Stammreihe, Geschlechtsreihe; serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen