Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (3) › 119

Mittam itaque ipsos tibi libros, et ne multum operae impendas dum passim profutura sectaris, imponam notas, ut ad ipsa protinus quae probo et miror accedas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedas: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
impendas: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
imponam: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
miror: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
Mittam: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
probo: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
profutura: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sectaris: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen