Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  322

Sed multum interest utrum ad consumptam materiam an ad subactam accedas: crescit in dies, et inventuris inventa non obstant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon979 am 26.06.2024
Es besteht ein großer Unterschied, ob man ein erschöpftes Thema oder eines, das gut entwickelt ist, in Angriff nimmt: Es wächst täglich weiter, und frühere Erkenntnisse stehen neuen Entdeckungen nicht im Weg.

von til.u am 11.02.2017
Es ist von großer Bedeutung, ob man erschöpftes oder bearbeitetes Material betritt: Es wächst Tag für Tag, und Entdeckungen behindern nicht diejenigen, die noch entdecken werden.

Analyse der Wortformen

accedas

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

consumptam

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

crescit

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

inventa

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken

inventuris

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

materiam

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obstant

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

subactam

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Multum interest inter materiam beneficii et beneficium;
• Ignorantia rerum innocentes erant; multum autem interest
• At ille latere sciebat, non vivere; multum