Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (7) › 321

Analyse der Wortformen

aperuisse: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
et: et: und, auch, und auch
feliciter: feliciter: EN: happily
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecesserant: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praeripuisse: praeripere: entreißen, entziehen, wegnehmen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)