Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (2) › 053

Dedit hic mihi beneficium, sed non libenter, sed dedisse se questus est, sed superbius me, quam solebat, adspexit, sed tam tarde dedit, ut plus praestaturus fuerit, si cito negasset: horum quomodo iudex inibit aestimationem, cum sermo et dubitatio et uoltus meriti gratiam destruant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adspexit: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
destruant: destruere: einreißen
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inibit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
libenter: libenter: gern, freiwillig
meriti: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
plus: multum: Vieles
negasset: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
plus: plus: mehr
praestaturus: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
sed: sed: sondern, aber
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
superbius: superbe: stolz, hochmütig, überheblich
tam: tam: so, so sehr
tarde: tardus: langsam, EN: slow, limping
uoltus: voltus: EN: face, expression
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen