Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  215

Ignorantia rerum innocentes erant; multum autem interest utrum peccare aliquis nolit an nesciat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.l am 05.08.2021
Sie waren unschuldig, weil sie es nicht besser wussten; aber es gibt einen großen Unterschied zwischen dem Entschluss, nichts Falsches zu tun, und dem Nicht-Wissen, was falsch ist.

von merle945 am 20.02.2021
Durch Unwissenheit der Dinge waren sie unschuldig; es ist jedoch sehr bedeutsam, ob jemand nicht sündigen will oder nicht weiß, wie man sündigt.

Analyse der Wortformen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ignorantia

ignorantia: Unwissenheit, Unkenntnis, Ahnungslosigkeit

ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

innocentes

innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nesciat

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

nolit

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

peccare

peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• At ille latere sciebat, non vivere; multum
• Plurimum enim interest, utrum ex delicto aliquis
• Sed multum interest utrum ad consumptam materiam