Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  617

Plurimum enim interest, utrum ex delicto aliquis an ex contractu debitor sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa.u am 14.07.2024
Es besteht ein sehr großer Unterschied, ob jemand aufgrund einer unerlaubten Handlung oder aufgrund eines Vertrags etwas schuldig ist.

von jamie.921 am 21.07.2015
Es ist sehr wichtig, ob jemand ein Schuldner aus einem Delikt oder aus einem Vertrag ist.

Analyse der Wortformen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

contractu

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

debitor

debitor: Schuldner, Gläubiger

delicto

delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung

delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• De hoc tamen quaeremus, pars summa vitae
• Plurimum autem interest utrum illud dicas an
• Utrum enim sit voluptas in iis rebus,