Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (13) › 618

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actionum: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituendarum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vocando: vocare: rufen, nennen