Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 618

Omnium autem actionum instituendarum principium ab ea parte edicti proficiscitur qua praetor edicit de in ius vocando:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.x am 21.01.2016
Von allen zu instituierenden Rechtshandlungen geht der Beginn jedoch von jenem Teil des Edikts aus, in dem der Prätor die Ladung vor Gericht verkündet:

von luzi.j am 24.05.2019
Der Ausgangspunkt für die Einleitung jeder Rechtshandlung ergibt sich aus dem Abschnitt des Prätoren-Edikts, der die Vorladung vor Gericht behandelt:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actionum: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituendarum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vocando: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 618

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen