Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  619

Utique enim in primis adversarius in ius vocandus est, id est ad eum vocandus est qui ius dicturus sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.p am 23.06.2016
Vor allem muss die Gegenpartei unbedingt vor Gericht vorgeladen werden, was bedeutet, dass sie vor die Person gebracht werden muss, die das Rechtsurteil fällen wird.

von eliana.872 am 28.12.2022
Jedenfalls muss der Gegner zunächst in das Rechtsverfahren vorgeladen werden, das heißt zu demjenigen, der das Recht sprechen wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversarius

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

dicturus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Utique

utique: und wie, by all means

vocandus

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Tuque o iustissime troum, nate dea, neque
• In nepotibus etiam vel neptibus hoc observandum
• Ius enim semper est quaesitum aequabile; neque