Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (13)  ›  620

Qua parte praetor parentibus et patronis, item liberis parentibusque patronorum et patronarum hunc praestat honorem ut non aliter liceat liberis libertisque eos in ius vocare quam si id ab ipso praetore postulaverint et impetraverint:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

et

et: und, auch, und auch

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

id

id: das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetraverint

impetrare: durchsetzen, erreichen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libertisque

liberta: Freigelassene (Frau)

libertus: Freigelassener

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

non

non: nicht, nein, keineswegs

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patronis

patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

postulaverint

postulare: fordern, verlangen

praestat

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

parentibusque

que: und

Qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

vocare

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et vix receptum videtur ut hospitem ei
• Rogo ergo, ut propinquis eius des civitatem,
• Liberis itaque et parentibus tam naturalibus quam