Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (5)  ›  237

Et vix receptum videtur ut hospitem ei recipere liceat et cum uxore sua liberisque suis, item libertis nec non aliis liberis personis, quibus non minus quam servis utitur, habitandi ius habeat, et convenienter, si ad mulierem usus aedium pertineat cum marito habitare ei liceat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedium

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

convenienter

convenienter: EN: suitably, consistently

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ei

ei: ach, ohje, leider

Et

et: und, auch, und auch

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitandi

habitare: wohnen, bewohnen

hospitem

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitare: EN: play/act as host

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

liberisque

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libertis

liberta: Freigelassene (Frau)

libertus: Freigelassener

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

mulierem

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

personis

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

pertineat

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

liberisque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

receptum

receptum: Verpflichtung

receptus: Rückzug

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

servis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vix

vix: kaum, mit Mühe

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utitur

uti: gebrauchen, benutzen

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Qua parte praetor parentibus et patronis, item
• Idemque licere praecipimus etiam in his matrimoniis,
• Quod ubi hannibali nuntiatum est, moram magis