Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 238

Item is ad quem servi usus pertinet ipse tantum operis atque ministerio eius uti potest:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.933 am 13.02.2019
Ebenso kann derjenige, der das Recht hat, einen Sklaven zu nutzen, nur persönlich dessen Arbeit und Dienste in Anspruch nehmen:

von klara.953 am 24.03.2020
Desgleichen kann derjenige, dem der Gebrauch eines Dieners zusteht, nur selbst dessen Arbeiten und Dienste nutzen:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ministerio: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen