Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 236

Item is qui aedium usum habet hactenus iuris habere intellegitur ut ipse tantum habitet, nec hoc ius ad alium transferre potest:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.912 am 31.10.2014
Ebenso wird derjenige, der ein Nutzungsrecht an einem Gebäude hat, nur insoweit als berechtigt angesehen, als er es selbst bewohnen darf und dieses Recht nicht auf einen anderen übertragen kann:

von benedikt.8811 am 30.11.2019
Jemand, der ein Nutzungsrecht an einem Haus hat, wird so verstanden, dass er dieses nur persönlich nutzen darf und dieses Recht nicht auf andere übertragen kann:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitet: habitare: wohnen, bewohnen
hactenus: hactenus: bis hierher, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen