Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 233

Namque is qui fundi nudum usum habet, nihil ulterius habere intellegetur, quam ut oleribus, pomis, floribus, feno, stramentis, lignis ad usum cottidianum utatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.z am 12.10.2019
Für jemanden, der nur ein grundlegendes Nutzungsrecht an einem Grundstück hat, gilt, dass er nicht mehr als das Recht besitzt, dessen Gemüse, Früchte, Blumen, Heu, Stroh und Holz für seinen täglichen Bedarf zu nutzen:

von carlotta.8983 am 14.08.2023
Denn derjenige, der nur den nackten Gebrauch eines Grundstücks hat, wird verstanden haben, nichts weiter zu besitzen, als dass er Gemüse, Früchte, Blumen, Heu, Stroh, Holz für den täglichen Gebrauch nutzen darf:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cottidianum: cottidianus: täglich, alltäglich
feno: fenum: bösartig wie ein Stier sein
floribus: flos: Blume, Blüte, blossom
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intellegetur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lignis: lignum: Holz
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nihil: nihil: nichts
nudum: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
oleribus: olus: Grünzeug
pomis: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel; pomus: Obstbaum, Obstbaum, fruit-tree
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stramentis: stramentum: Streu, Stroh
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utatur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen