Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (5) › 233

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cottidianum: cottidianus: täglich, alltäglich
feno: fenum: bösartig wie ein Stier sein, EN: hay
floribus: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellegetur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lignis: lignum: Holz
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nihil: nihil: nichts
nudum: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
oleribus: olus: Grünzeug
pomis: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel; pomus: Obstbaum, Obstbaum, EN: fruit, fruit-tree
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stramentis: stramentum: Streu, Stroh, EN: thatch
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen