Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.908 am 23.12.2023
Und auf diesem Grundstück darf er in dem Maße verbleiben, dass er weder dem Grundbesitzer lästig fallen noch denjenigen, durch die die landwirtschaftlichen Arbeiten ausgeführt werden, ein Hindernis darstellen darf:

von emil.h am 30.05.2015
Er darf sich nur auf diesem Grundstück aufhalten, unter der Bedingung, dass er dem Eigentümer keine Unannehmlichkeiten bereitet und die Landarbeiter nicht behindert:

Analyse der Wortformen

domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eoque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fundi: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
fundo: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
hactenus: hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impedimento: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
molestus: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich
morari: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rustica: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt; rustica: Landfrau, Bäuerin, ländliche Frau
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen