Analyse der Wortformen

abalienato: abalienare: veräußern, weggeben, abspenstig machen; abalienatus: EN: unfriendly, estranged
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
adficiat: adficere: befallen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amotas: amovere: entfernen, fortschaffen
arboribus: arbor: Baum
audierit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
gaudeat: gaudere: sich freuen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cultura: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
confecerit: confacere: zusammen machen
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
vilicoque: coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch, EN: cook
cultura: cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, EN: agriculture/cultivation/tilling, care of plants
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dena: decem: zehn
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
delectetur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
demptis: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excisis: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
fundo: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incommodi: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mercedis: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
meritasset: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
miserit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
plus: multum: Vieles
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
pecore: pecus: Vieh, Schaf
plus: plus: mehr
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refectum: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanus: romanus: Römer, römisch
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sestertia: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii
meritasset: set: EN: but, but also
si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tegulis: tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile
venditis: vendere: verkaufen, absetzen
venditas: venditare: EN: offer for sale
vilicum: vilica: Verwalterin, Verwalterin, EN: wife of a farm overseer
vilicus: vilicus: Verwalter, Meier, EN: farm overseer (slave/free), estate manager
vilicoque: vilis: wertlos, billig
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (12) › 588

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen