Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 074

Cum scimus et militares magistratus et omnes tales homines per usum cottidianum iam esse approbatos, ut et audiant lites et eas dirimant et pro sui et legis scientia huiusmodi altercationibus fines imponant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.z am 17.11.2020
Da wir sowohl militärische Amtsträger als auch alle derartigen Personen durch täglichen Gebrauch bereits als bewährt kennen, sodass sie Streitigkeiten anhören und schlichten und gemäß ihrer eigenen und der rechtlichen Kenntnis solchen Auseinandersetzungen ein Ende setzen.

von stephanie.935 am 04.07.2018
Da wir wissen, dass sowohl militärische Beamte als auch alle ähnlichen Amtsträger sich durch tägliche Praxis bereits als fähig erwiesen haben, Rechtsfälle anzuhören, Streitigkeiten zu schlichten und solche Konflikte gemäß ihrer eigenen Erfahrung und Rechtskenntnisse zu beenden.

Analyse der Wortformen

altercationibus: altercatio: Wortwechsel, Zank, dispute, wrangle, altercation
approbatos: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
audiant: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cottidianum: cottidianus: täglich, alltäglich
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dirimant: dirimere: auseinandernehmen
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
homines: homo: Mann, Mensch, Person
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
imponant: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lites: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
scientia: sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
scimus: scire: wissen, verstehen, kennen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen