Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  073

Quid enim obstaculi est homines, qui cuiusdam rei peritiam habent, de ea iudicare?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja878 am 16.12.2023
Was hindert Experten daran, über ihr Fachgebiet ein Urteil zu fällen?

von luzie.h am 04.11.2014
Was wäre denn für ein Hindernis da, dass Männer, die Sachkenntnis in einer bestimmten Sache haben, darüber urteilen?

Analyse der Wortformen

cuiusdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

iudicare

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

obstaculi

obstaculum: Hindernis, Hindernisgrund, Hemmnis, Widerstand, Schranke

peritiam

peritia: Erfahrung, Kenntnis, Geschicklichkeit, Fertigkeit, Sachkenntnis, Fachwissen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

Ähnliche Textstellen

• Hoc autem quod et ab initio nobis
• Quid enim dicit aliud c· numitorius, quid
• Nihil enim possumus iudicare, nisi quod est