Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

von maja878 am 16.12.2023
Was hindert Experten daran, über ihr Fachgebiet ein Urteil zu fällen?

von luzie.h am 04.11.2014
Was wäre denn für ein Hindernis da, dass Männer, die Sachkenntnis in einer bestimmten Sache haben, darüber urteilen?

cuiusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
obstaculi: obstaculum: Hindernis, obstruction
peritiam: peritia: Erfahrung, Fähigkeit, praktische Erfahrung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder