Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

von sam972 am 17.08.2013
Es ist Rechtens, dass Militärangehörigen die Befugnis zum Urteilen gewährt worden ist.

von ali.i am 16.09.2018
Es ist ein etabliertes Rechtsprinzip, dass Militärpersonal die Befugnis zum Richterspruch erhalten hat.

certi: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
iudicandi: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)