Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  071

Quod et, si ab imperiali maiestate iudex delegatus non sit, sed ab alio culmine, obtinere censemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.916 am 17.11.2022
Wir betrachten dies auch als gültig, wenn ein Richter nicht von kaiserlicher Autorität, sondern von einem anderen hohen Amtsträger ernannt wird.

von samira.879 am 18.12.2017
Welches wir auch so halten, dass wenn ein beauftragter Richter nicht von der kaiserlichen Majestät, sondern von einer anderen Autorität stammt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

culmine

culmen: höchster Punkt, Halm

delegatus

delegare: jemanden beauftragen, verweisen

delegatus: Gesandter

et

et: und, auch, und auch

imperiali

imperialis: EN: imperial

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

maiestate

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obtinere

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• A iudice iudex delegatus iudicis dandi non
• Ne quis nos putaverit antiquitatis penitus esse
• Licet enim ex imperiali numine iudex delegatus